93读书

第9章（第1页）

“我回去了，再见。”

“再见。”

It is only with the heart that one can see rightly.

惟有用心才能看清事物的本质。

①A-Level（General Certificate of Education Advanced Level ），英国高中课程，是英国全民课程体系，是英国普通中等教育证书考试高级水平课程，也是英国学生的大学入学考试课程。

②“早起的鸟儿有虫吃”(The early bird catches the worm)，这句谚语广为流传，最早来源于17世纪约翰.雷（John Ray）的英国谚语（A collection of English proverbs）（Ray，1855）女主角Robin·Hunter Robin意为知更鸟，Hunter意为猎人，在这里小哈用罗宾的名和姓开了个英国玩笑。

③哈里是亨利的昵称。最有名的英国哈里王子，全名是亨利·查尔斯·阿尔伯特·大卫·蒙巴顿-温莎。

④这里用了双关，一指英国查尔斯王子，二是小哈的外祖父查尔斯·狄更斯，算是回敬了一个玩笑。

⑤源自剑桥大学三一学院的入学试题，翻译为处决苏格兰玛丽女王是增加还是减少了伊丽莎白女王的艰难境地？

⑥Quiet Hour原意为沉默时间，是伊顿学生对于作业时间的内部称呼，只在伊顿流传

⑦Dean of students 教导主任；训导主任；学生处处长一类的职位

02[0[chapter.4恪守原则是高级动物的专属美德（ERT）

chapter.4恪守原则是高级动物的专属美德（ERT）

Life is simple.You make choices and you don't look back. ①

罗宾不穷，只是没钱。

叶薇特供她吃穿，让她拥有一个小房间，甚至默认了罗宾偶尔从自己钱包里拿一点的行为，从物质上来说，她和所有Brixton的男孩没什么区别，甚至还要好。

从跑腿、修剪草坪、捡废品到打黑工、非法授课、兜售LSD，罗宾攒了一些钱，可在每年接近三万英镑的支出下就没的瞧了，以她的能力，最多凑够第二年的学费，剩下的三年，如果拿不到奖学金或者没什么别的经济来源，就算把叶薇特的头按进硫酸里她也别想走进伊顿一步了。

叶薇特遵守承诺，换来了一封推荐信，也为她交了第一年的学费，她也要遵守承诺。