93读书

第十二章 普林斯顿，一九四〇年（第14页）

“我的父母很喜欢他的《诗人之恋》，”卡提娅说，“以前经常在家里放。我很想再听听。”

戈洛开始朗诵：

从我的泪水中开出

许多盛放的花朵，

于是我的叹息变成

一首夜莺的合唱。

“啊，海涅，”阿尔玛说，“他是一个优秀的诗人，舒曼用他的作品真是聪明。可是它并没有对我唱歌，无论有没有叹息。如果洛杉矶没有舒曼??──??我觉得不会有，那么我会是个快乐的女人。”

没人提到内莉放的唱片。托马斯为阿尔玛和韦费尔订的车来了之后，他们就告辞了。他们让曼家夫妇答应会考虑搬到加利福尼亚，住在他们家附近。

“可是不能有舒曼，记住！”阿尔玛大声说，“不能有舒曼。”

她唱着他某首歌的开头，上了车。

当戈洛准备回自己的房间时，卡提娅让他和托马斯跟她进了餐厅，关上门，以防被人听到。

“我对她只有三个词，”卡提娅说，“我无法想象一旦这个消息走漏出去，会有多么丢脸，海因里希·曼夫人被看到独自晃荡在普林斯顿街头找酒吧。她是娼妓、荡妇、酒吧女。更糟的是，今晚她在阿尔玛·马勒面前还表现了一番。我不知道阿尔玛会怎么想我们。”

“阿尔玛自己也挺尽兴的。”戈洛说。

“她一直有些夸张，”卡提娅说，“但她毕竟经历了很多。”

“你是指，她失去了两任丈夫？”戈洛问。

“她很爱马勒，据我所知。”托马斯说。

“哎，她很长一段时间不会答应再来我家了，”卡提娅说，“我们很期待他们来做客。你知道这里很孤独，戈洛！”

次日上午，托马斯正在书房中，卡提娅开门进来，在身后关上了门。她面带忧色。她刚把海因里希和内莉送到车站，让他们去纽约买衣服。托马斯以为她要说内莉又干了什么。

“不，不是内莉，是戈洛。我刚和他喝了杯茶，他说了一些我认为你应该听一听的话。我让他先等在起居室里。”

戈洛在读一本书，他的父母走进房间时，他也没抬头，虽然托马斯确信他听到了他们进来。

“并不是我想大惊小怪，”戈洛说，“是母亲问我对昨晚的看法，我觉得我别无选择，只能告诉她。”